Ukraina romaan "Magus Darusja" ilmus Loomingu Raamatukogus

Ukraina kirjaniku Maria Matiose pälvitud romaan "Magus Darusja" on nüüd saadaval Loomingu Raamatukogus eesti keeles. Tõlkija Ilona Martson on toonud lugejatele ukraina kirjanduse meistritöö.

Loomingu Raamatukogus on uksed avanud ukraina kirjaniku Maria Matiose romaan "Magus Darusja", mille algne pealkiri on "Draama kolmes elus". Teos on nüüd eesti lugejatele kättesaadav tänu tõlkija Ilona Martsoni pühendatud tööle.

Romaan "Magus Darusja" on saanud tunnustust oma kirjandusliku väärtuse ja sügavate teemade poolest. Maria Matiose teos käsitleb inimese elu mitmel eri perioodil, seesuguse narratiivistruktuuri kaudu avardades lugeja arusaama elu muutlikkusest ja inimese sisemisest arengust.

Tõlkimine ukraina keelest eesti keelde on nõudnud tõlkija Ilona Martsoni sügavat keeleoskust ja kirjandusliku teksti hinnangut. Loomingu Raamatukogus avaldatud väljaanne teeb ukraina kirjandust paremini jõutavaks eesti ühiskonnale, eriti sel ajal, mil Ukraina kultuuri tundmine ja väärtustamine on eriti oluline.